1 00:00:05,171 --> 00:00:09,076 Ulga komiksowa 2013 B I S K U P Y 2 00:00:08,484 --> 00:00:11,877 3 00:00:12,746 --> 00:00:13,859 Owen, 4 00:00:13,889 --> 00:00:17,061 Wreszcie ktoś rozsądny. 5 00:00:17,905 --> 00:00:19,796 Powiedziałem to za wcześnie. 6 00:00:19,806 --> 00:00:22,338 Przepraszam, nie miałem czasu się przebrać. 7 00:00:22,368 --> 00:00:24,483 Co do cholery robiłeś? 8 00:00:24,513 --> 00:00:26,492 Dojone. 9 00:00:27,469 --> 00:00:29,152 Przepraszam, jestem spóźniony. 10 00:00:29,182 --> 00:00:32,844 Vika, wróciłaś. Długie wakacje? 11 00:00:33,197 --> 00:00:36,699 Tak, jakby od ostatniego spotkania minęły lata. 12 00:00:39,693 --> 00:00:41,648 Mam świetną wiadomość. 13 00:00:42,273 --> 00:00:45,042 Czy jest wśród nich naga Fiona Bruce? 14 00:00:45,072 --> 00:00:45,992 Nie. 15 00:00:46,022 --> 00:00:49,820 Nie jest najładniejszą prezenterką wiadomości. 16 00:00:49,850 --> 00:00:51,662 Holly Willoughby, naga? 17 00:00:52,874 --> 00:00:55,127 Nie, moja wiadomość brzmi: 18 00:00:55,157 --> 00:00:59,363 pojedziemy do Londynu, aby wybrać biskupów. 19 00:00:59,756 --> 00:01:01,831 Więc wszyscy biorą udział 20 00:01:02,257 --> 00:01:05,822 głosowano w najważniejszym dniu Kościoła, 21 00:01:05,852 --> 00:01:08,374 od Kan�lu 4 wyemitował serial Ojciec Ted. 22 00:01:08,404 --> 00:01:12,527 To jasne, że to twój głos i nie chcę na ciebie wpływać 23 00:01:12,557 --> 00:01:17,479 ale chcę cię prosić o wyjaśnienie argument na korzyść biskupów... 24 00:01:17,509 --> 00:01:19,759 W imieniu kobiet-biskupów, 25 00:01:19,789 --> 00:01:23,303 i uważaj też na zamaskowane bzdury, 26 00:01:23,333 --> 00:01:26,607 jako argumenty przeciwko czeskim biskupom. 27 00:01:27,449 --> 00:01:30,598 To bardzo przydatne, Vicky. 28 00:01:30,628 --> 00:01:32,580 Powiedz im, na co mają głosować... 29 00:01:32,610 --> 00:01:35,394 Dla kobiet-biskupów. 30 00:01:35,802 --> 00:01:39,928 Ciekawe, bo miałem skłonność do tego gówna. 31 00:01:39,958 --> 00:01:42,160 Zawsze mam tendencję... 32 00:01:42,190 --> 00:01:45,660 Pamięta moje narodziny 15 lat temu do tej parafii, 33 00:01:45,690 --> 00:01:48,266 kobiety-biskupi były nową koncepcją. 34 00:01:48,296 --> 00:01:51,687 I spotkałam się z wieloma uprzedzeniami. 35 00:01:51,717 --> 00:01:54,945 Zwłaszcza od twojej seksistowskiej świni. 36 00:01:54,975 --> 00:01:58,951 Kilka dni temu kupiłem seksowną świnię. Nazywa się Meredith. 37 00:01:58,981 --> 00:02:02,046 Powiedziałem seksistowska świnia, Owen. Nie seksowna świnia. 38 00:02:02,076 --> 00:02:04,327 Myślałem, że tylko Frank jest głuchy. 39 00:02:04,357 --> 00:02:07,456 Czy jestem martwy? To wyjaśnia. 40 00:02:07,486 --> 00:02:12,017 Wreszcie nadszedł ten czas, że mieszkańcy tej parafii 41 00:02:12,047 --> 00:02:15,601 wbili gwóźdź do trumny uprzedzeń raz na jakiś czas. 42 00:02:15,631 --> 00:02:18,983 Fantastyczny. To najjaśniejszy moment moje życie. 43 00:02:19,013 --> 00:02:22,403 Z wyjątkiem dnia, w którym Alice się zgodziła że się ze mną ożeni. 44 00:02:22,433 --> 00:02:23,761 Cóż za szczęśliwy dzień! 45 00:02:23,791 --> 00:02:25,218 Nie, nie, nie... 46 00:02:25,503 --> 00:02:29,983 Najjaśniejszy dzień w moim życiu było wtedy, gdy Dawn Killem się zgodziła 47 00:02:30,013 --> 00:02:32,901 że się ze mną ożeni. 48 00:02:33,757 --> 00:02:36,445 Na�e� podążył za nim bardzo szybko... 49 00:02:36,475 --> 00:02:41,085 najsmutniejszy moment w moim życiu kiedy okazało się, że to mężczyzna. 50 00:02:41,115 --> 00:02:43,990 A co z tobą, Owenie? Jaki był twój najjaśniejszy moment? 51 00:02:44,020 --> 00:02:47,764 Decyzja z 19 listopada 1998 r. 52 00:02:47,794 --> 00:02:50,206 W dniu, w którym mnie pocałowałaś, Vicky. 53 00:02:50,236 --> 00:02:53,708 Teraz wiem, że to był pocałunek litości 54 00:02:53,738 --> 00:02:56,609 lecz pozostaje pojedynczym aktem miłości, 55 00:02:56,639 --> 00:03:00,220 jakie kiedykolwiek otrzymałem od człowieka. 56 00:03:00,250 --> 00:03:04,236 Robią, co mogą, ale to nie to. 57 00:03:05,824 --> 00:03:07,588 Wielkie dzięki, Owenie. 58 00:03:07,618 --> 00:03:10,633 Od tego dnia nie myłem zębów 59 00:03:10,663 --> 00:03:13,240 aby zachować smak. 60 00:03:13,270 --> 00:03:15,249 Usiądę trochę dalej. 61 00:03:15,792 --> 00:03:17,556 I jest trochę. 62 00:03:18,166 --> 00:03:21,831 Chodźcie, chłopaki, będziemy tworzyć historię. 63 00:03:21,861 --> 00:03:26,419 I jeśli nie wydarzy się coś niewytłumaczalnego i katastrofalnego, 64 00:03:26,449 --> 00:03:29,753 W tym czasie będą miały pięć tygodni Kobiety biskupi. 65 00:03:30,323 --> 00:03:34,477 Ci, którzy pojadą ze mną do Londynu, i podnoszą rękę. 66 00:03:35,433 --> 00:03:37,171 Frank, dokąd on idzie? 67 00:03:37,201 --> 00:03:39,750 Kazałeś mi wszcząć alarm. 68 00:04:04,288 --> 00:04:08,062 Demokrata z Dibley do usług pana. 69 00:04:12,781 --> 00:04:14,790 Będziesz Geraldine Granger. 70 00:04:14,820 --> 00:04:17,071 Właściwie nazywam się teraz Kennedy. 71 00:04:17,072 --> 00:04:19,881 Ożeniłem się. Zrezygnowałem z imienia dziewczyny. 72 00:04:19,883 --> 00:04:20,993 kod. 73 00:04:21,023 --> 00:04:22,324 Skąd wiesz... 74 00:04:22,354 --> 00:04:25,777 Są też rozwody. Nic nie trwa wiecznie. 75 00:04:25,807 --> 00:04:28,248 Oczywiście z wyjątkiem ludzi z EastEndu. 76 00:04:29,416 --> 00:04:31,859 Podoba mi się ten zabawny żart. 77 00:04:32,259 --> 00:04:34,431 Dom zabawy jest tutaj. 78 00:04:34,461 --> 00:04:37,282 W środku znajdziesz takie rzeczy... 79 00:04:38,123 --> 00:04:39,780 I to. 80 00:04:40,570 --> 00:04:42,522 witaj, 81 00:04:42,552 --> 00:04:45,511 ale dzisiaj jest dzień wyborów Flirtowy dzień. 82 00:04:45,541 --> 00:04:48,986 kod. Jesteśmy jednak bardzo podekscytowani. 83 00:04:49,448 --> 00:04:50,914 Wielki dzień dla Kościoła. 84 00:04:51,662 --> 00:04:53,427 Myślę, że jesteśmy blisko. 85 00:04:54,703 --> 00:04:57,282 Lubię bliskość. 86 00:04:57,553 --> 00:05:00,703 Tak, jeśli dzisiejszy wieczór pójdzie dobrze. 87 00:05:00,733 --> 00:05:02,482 Dziś wieczorem będzie dobrze. 88 00:05:02,512 --> 00:05:04,259 Mówię o głosowaniu. 89 00:05:04,289 --> 00:05:06,500 Ja też, podekscytowany kochanku. 90 00:05:06,530 --> 00:05:08,753 Dlatego tu jesteśmy. 91 00:05:09,009 --> 00:05:11,874 Czy już wybrałeś, kto będzie na Ciebie głosował? 92 00:05:11,904 --> 00:05:13,424 Wybraliśmy. 93 00:05:13,454 --> 00:05:17,442 Choć może się to wydawać proste, ponieważ mam mniej komórek mózgowych, 94 00:05:17,472 --> 00:05:21,883 ze wszystkich zdjęć naukowców z Partii Pracy, które widziałem w portfelu, wybraliśmy… 95 00:05:21,913 --> 00:05:23,760 Jima Trotta. 96 00:05:24,032 --> 00:05:25,579 Witam, panie Trott. 97 00:05:25,609 --> 00:05:27,615 Nie, nie, nie, nie, nie... 98 00:05:27,887 --> 00:05:28,430 Nie. 99 00:05:28,460 --> 00:05:31,552 Jest najstarszym członkiem społeczności 100 00:05:31,582 --> 00:05:35,895 i chcieliśmy pokazać, że nikt taki nie jest taki stary i zniedołężniały 101 00:05:35,925 --> 00:05:37,687 i mózg jest tak martwy 102 00:05:37,717 --> 00:05:41,352 aby nie widział logiki w biskupach-kobietach. 103 00:05:41,624 --> 00:05:44,149 A więc pan Trott. Dużo „testów”. 104 00:05:44,179 --> 00:05:46,782 Choć może się to wydawać dziwne, 105 00:05:46,812 --> 00:05:50,474 dał los Kościoła anglikańskiego jest w twoich rękach. 106 00:05:53,691 --> 00:05:56,623 Czy jesteś panem Jimem Trottem? 107 00:05:56,653 --> 00:05:59,610 Przedstawiciel Dibley? 108 00:05:59,640 --> 00:06:00,913 jestem 109 00:06:00,943 --> 00:06:02,631 Panie Trotcie. 110 00:06:02,661 --> 00:06:05,617 Masz jeden głos, 111 00:06:05,647 --> 00:06:07,979 jeśli Twoja rada wyrazi zgodę 112 00:06:08,821 --> 00:06:13,145 lub możesz głosować na poszczególnych członków. 113 00:06:13,175 --> 00:06:14,332 Dobry. 114 00:06:15,364 --> 00:06:17,397 Panie Jimie Trott, 115 00:06:17,427 --> 00:06:21,070 przedstawiciel wsi Dibley, 116 00:06:21,100 --> 00:06:26,691 popieracie włączenie kobiet-biskupów do Kościoła anglikańskiego? 117 00:06:26,721 --> 00:06:29,352 Nie, nie, nie, nie, nie, nie... 118 00:06:31,101 --> 00:06:32,160 Tak. 119 00:06:35,092 --> 00:06:37,291 Bardzo dobry. Dziękuję. 120 00:06:43,478 --> 00:06:45,053 To będzie o włos. 121 00:06:59,562 --> 00:07:02,386 Coś mnie martwi, jeśli wygramy... 122 00:07:02,416 --> 00:07:03,242 Co? 123 00:07:03,272 --> 00:07:07,477 To żart, kiedy powie coś niegrzecznego, mógłby dodać: 124 00:07:07,507 --> 00:07:11,387 Jak aktorka powiedziała biskupowi. Tak, podoba mi się ten żart. 125 00:07:11,417 --> 00:07:14,650 Wiesz, nie spodziewałem się tego. Jak powiedział aktor biskupowi. 126 00:07:14,680 --> 00:07:17,033 Czy chcesz uprawiać ze mną dziki seks? 127 00:07:17,063 --> 00:07:19,232 Jak powiedział aktor... Nie. 128 00:07:19,262 --> 00:07:22,039 To ma sens, bo nie chciał powiedzieć nic seksownego. 129 00:07:22,069 --> 00:07:23,885 Rozumiem to dobrze. 130 00:07:24,238 --> 00:07:25,677 Zacznij to... 131 00:07:30,196 --> 00:07:33,100 W Kościele anglikańskim panuje zamieszanie 132 00:07:33,130 --> 00:07:38,503 Po szczycie głosowano przeciw możliwości dla kobiet, aby zostać biskupami. 133 00:07:41,117 --> 00:07:44,375 Brakowało 6 głosów. 134 00:07:44,405 --> 00:07:47,823 Nie wiem, dranie! 135 00:07:47,853 --> 00:07:50,646 słuchaj nie traćmy serca. 136 00:07:51,149 --> 00:07:53,101 Kto powiedział: 137 00:07:53,131 --> 00:07:56,413 Może pewnego dnia straciliśmy, ale koniec stopy to n�m. 138 00:07:56,443 --> 00:07:59,542 Mam na myśli Hitlerjugend. 139 00:07:59,976 --> 00:08:01,551 Stało się, co się stało. 140 00:08:01,581 --> 00:08:05,216 Zrobiliśmy słusznie, wypełniliśmy swój obowiązek. 141 00:08:05,246 --> 00:08:08,327 Głosowaliśmy anonimowo na właściwą rzecz. 142 00:08:08,357 --> 00:08:11,096 Czy to prawda, Jimie? Nie, nie, nie, nie, nie, nie... 143 00:08:11,126 --> 00:08:12,074 Tak. 144 00:08:14,924 --> 00:08:16,309 Przepraszam, Jimie. 145 00:08:16,339 --> 00:08:18,358 Nie, nie, nie, nie, nie, nie... 146 00:08:18,621 --> 00:08:19,948 Tak. 147 00:08:25,907 --> 00:08:27,129 Jim... 148 00:08:27,753 --> 00:08:29,409 Mój drogi Jimie, 149 00:08:30,089 --> 00:08:34,487 czy mógłbyś wyjść ze mną na chwilę? 150 00:08:37,613 --> 00:08:39,324 piekło, 151 00:08:39,354 --> 00:08:42,636 przebacz mi, mój Chryste, co teraz uczynię. 152 00:08:43,966 --> 00:08:48,221 Mam nadzieję, że dożyję roli biskupa-kobiety. 153 00:08:48,472 --> 00:08:50,399 Myślisz, że to zrobię, Vicky? 154 00:08:50,429 --> 00:08:53,413 Prawdopodobnie nie, Jimie.